[www.theword.net]

Twitter live feed  
View unanswered posts | View active topics It is currently Wed Jun 28, 2017 5:30 am



Reply to topic  [ 8 posts ] 
 Bulgarian v3 
Author Message

Joined: Sat Jun 06, 2009 10:26 am
Posts: 6
Post Bulgarian v3
I just started the Bulgarian translation for v3.0.0.836-26. It will be based on v2, but it seems that there are a lot of new texts. If someone wants to help, please let me know.


Sat Jun 06, 2009 10:33 am
Profile

Joined: Tue Mar 24, 2009 11:46 am
Posts: 4
Post Re: Bulgarian v3
I'd like to help. Can you send me your unfinished translation?


Fri Sep 18, 2009 6:14 pm
Profile
Site Admin

Joined: Tue Aug 29, 2006 2:09 pm
Posts: 8539
Location: Corfu, Greece
Post Re: Bulgarian v3
Hello toi_li
is there any progress here? What is the situation?


Sun Sep 20, 2009 9:13 pm
Profile WWW

Joined: Tue Mar 24, 2009 11:46 am
Posts: 4
Post Re: Bulgarian v3
Hi csterg,

I had no reply from fiery yet. There is a somewhat working v2 translation, and book names, references and search patterns that sort of work. We need to get the microsoft bg_translation_glossaries_x86.zip to help with standardizing the translation.

Want to split the work?


Mon Sep 21, 2009 10:02 am
Profile
Site Admin

Joined: Tue Aug 29, 2006 2:09 pm
Posts: 8539
Location: Corfu, Greece
Post Re: Bulgarian v3
Hi toi_li,
i don't understand Bulgarian, i only ask to see if there is any progress.
Any other way i can help?
Costas


Mon Sep 21, 2009 11:26 am
Profile WWW

Joined: Sat Jun 06, 2009 10:26 am
Posts: 6
Post Re: Bulgarian v3
toi_li wrote:
Hi csterg,

I had no reply from fiery yet. There is a somewhat working v2 translation, and book names, references and search patterns that sort of work. We need to get the microsoft bg_translation_glossaries_x86.zip to help with standardizing the translation.

Want to split the work?


Здравей toi_li,
Не съм получил съобщение по емайл и днес съвсем случайно влязох тук и видях, че си питал за Българския превод на версия 3. До тук съм прехвърлил текстовете от версия 2 и съм превел около 80% от новите текстове. Остава прозореца за печат и създаването на модули. Прикачих файла с българския превод за версия 3.0.7.900-51. Стигнал съм до [TfrmManageXrefsFiles]. Ако искаш да си разделим текста почни от rc_dlg_cancel='Cancel' нагоре (това е преди съкращенията и rtf текста в края (те са вече преведени). Средата се пада някъде на "#search view specific" линията.

Поздрави,


Last edited by fiery on Sun Nov 01, 2009 11:48 pm, edited 1 time in total.



Fri Sep 25, 2009 6:28 pm
Profile

Joined: Sat Jun 06, 2009 10:26 am
Posts: 6
Post Bulgarian v3 completed
I completed the Bulgarian translation file. You will find it attached here. It includes all changes from the latest version of the The Word 3.0.7.901 (3.0.7.900-51).

If someone wants to correct or suggest a better translation, please send me a private message through this forum.


Attachments:
bulgarian.zip [67.65 KiB]
Downloaded 232 times
Sun Nov 01, 2009 11:44 pm
Profile
Site Admin

Joined: Tue Aug 29, 2006 2:09 pm
Posts: 8539
Location: Corfu, Greece
Post Re: Bulgarian v3
It's now available at the official page here: http://www.theword.gr/index.php?downloa ... &l=english

Thank you!


Thu Nov 05, 2009 1:39 pm
Profile WWW
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 8 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.