¿Cual es la diferencia entre los archivos de lenguaje?

Discussions in Spanish

Moderator: davidcoxmex

edil
Posts: 109
Joined: Fri Dec 04, 2009 5:50 am

¿Cual es la diferencia entre los archivos de lenguaje?

Post by edil »

Veo que hay dos archivos de lenguaje para la interfaz del programa. ¿Cual es la diferencia entre los archivos?

¡Gracias!
Rubén Gómez
Posts: 106
Joined: Mon Mar 05, 2007 1:15 pm

Re: ¿Cual es la diferencia entre los archivos de lenguaje?

Post by Rubén Gómez »

La diferencia es que Spanish-es es el español de España, que además es el que se emplea habitualmente en los glosarios oficiales de Microsoft, mientras que el otro emplea una terminología algo diferente y, quizás, en algunos aspectos más cercana a ciertos países de Hispanoamérica.

Al fin y al cabo es el usuario el que tendrá que elegir cuál se adapta mejor a sus necesidades.
Rubén Gómez
jbehr
Posts: 26
Joined: Sat Feb 23, 2008 6:17 am

Re: ¿Cual es la diferencia entre los archivos de lenguaje?

Post by jbehr »

Puesto que existen dos interfaces de lenguaje en español, esto puede ser algo confuso, porque finalmente no se sabe cual de los dos descargar. lo que entiendo es lo siguiente:

-El archivo para descarga "Spanish ES language file" (spanish_es.lng), es la traducción al español que mayormente se usa en España y Europa en general (más tradicional).

-El archivo "Spanish INT language file" (spanish.lng), es el español internacional que se emplea mayormente en los países de Latinoamérica en general (centroamérica y sudamérica), y que se diferencia principalmente porque emplea más anglicismos, sobre todo al tratarse de lenguaje aplicado al software y ó hardware como por ejemplo:

computadora (proviene de computer), el tradicional emplea la palabra ordenador,
correo e-mail, el tradicional emplea correo electrónico,
OK, el tradicional emplea la palabra aceptar, etc.

-Estas traducciones aunque tienen ciertas diferencias también tienen sus propios códigos de identificacion soportados por Windows:

español tradicional --> langid=1034
español Internacional --> langid=3082

- Creo que pueden descargarse ambos archivos y usar la interface que nos guste más y con la que nos sintamos más familiarizados.

saludos

Julio
edil
Posts: 109
Joined: Fri Dec 04, 2009 5:50 am

Re: ¿Cual es la diferencia entre los archivos de lenguaje?

Post by edil »

Ruben, Julio gracias.

Voy a explicar esto a las personas que conozco utilizan el programa.
Post Reply