[www.theword.net]

Twitter live feed  
View unanswered posts | View active topics It is currently Wed Apr 14, 2021 4:35 am



Reply to topic  [ 11 posts ] 
 Como criar Bíblias? 
Author Message

Joined: Wed May 30, 2012 3:08 am
Posts: 118
Post Como criar Bíblias?
Alguém pode escrever um tutorial explicando como criar bíblias?
Como não sou bom no inglês, não entendi direito o arquivo tw3-bible-module-spec.doc

Tenho um arquvio .mdb com o texto da Bíblia Tradução Brasileira.
Passei para uma planilja do Excel ficando o arquivo com 31102 linhas e 4 colunas, sendo a coluna A designando os livros, a B os capítulos, a C os versículos e a D os respectivos textos dos versos.

Como convertê-la para a TheWord?


Thu May 31, 2012 8:32 pm
Profile

Joined: Tue Mar 01, 2011 3:12 pm
Posts: 35
Post Re: Como criar Bíblias?
os modulos de biblia são simples. e so vc converter o texto para o formato .txt

não precisa colocar as referencias. só o texto, cada linha representa um versiculo. depois de feito isso e so mudar o formato do arquivo para .ot para biblia somento com o velho testamento e .nt para biblia com somento o novo testamento e .ont para biblia completa novo e velho testamento. para vc compreender melhor e so pegar um arquivo .ont e mudar a estensão para .txt

espero ter ajudado, fica na paz do Senhor


Fri Jun 01, 2012 4:25 am
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 715
Location: Brasília, Brazil
Post Re: Como criar Bíblias?
Exatamente como dcmafran disse, módulos de Bíblia são arquivos texto comuns com a extensão alterada. É possível adicionar tags especiais para representar palavras em itálicos, citações do velho testamento, notas, títulos, parágrafos, etc. Mas, quando não há nada disso, é só o texto mesmo, um versículo por linha.

Há também uma ferramenta de importação oficial (http://www.theword.net/bin/get.php/setu ... porter.exe), que suporta os formatos mais conhecidos, talvez valha dar uma olhada. É provável que este seu módulo .mdb seja um módulo do e-sword, formato suportado pelo importador.

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Fri Jun 01, 2012 1:35 pm
Profile

Joined: Wed May 30, 2012 3:08 am
Posts: 118
Post Re: Como criar Bíblias?
dcmafran, grato pela explicação. Consegui, finalmente, fazer a conversão.

RubioTerra, também agradeço pela ajuda.
Quanto à ferramenta de importação já havia tentado usá-la, mas estava convertendo a planilha para rtf e não estava dando certo. Tentei, também, converter o mdb para sqlite, sem sucesso.

A conversão é tão simples e eu dando voltas e mais voltas...
Não sei se esta explicação está descrita no arquivo de ajuda. Eu pelo menos não consegui ver se estava.

Mais duas dúvidas:

1 - Abri todas as bíblias que possuo e algumas têm id e outras, não. Muitas repetem id=b114 e outras id=b116. Este id é atribuído pelo criador do arquivo ou pelo programa? Acredito que deveriam ser distintos para cada versão para evitar algum conflito.

2 - Eu baixei uma TW portátil, versão 3.1.4.1058 e os títulos dos capítulos aparecem em português. Na que baixei do site oficial, versão 3.2.1.1167, os títulos estão em inglês. Esta diferença é por causa da versão da TW ou existe algum arquivo que traduz os títulos dos capítulos?

E para quem desejar, eu obtive o mdb do programa easislides. Não sei se a e-sword consegue ler:

Code:
http://brasilevangelico.wordpress.com/easislides/
(se as regras do fórum não permitirem postar o link, por favor, delete-o)

Mais uma vez, agradeço pelo ajuda.


Fri Jun 01, 2012 2:59 pm
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 715
Location: Brasília, Brazil
Post Re: Como criar Bíblias?
Olá, irmão,

pcmac wrote:
1 - Abri todas as bíblias que possuo e algumas têm id e outras, não. Muitas repetem id=b114 e outras id=b116. Este id é atribuído pelo criador do arquivo ou pelo programa? Acredito que deveriam ser distintos para cada versão para evitar algum conflito.
Somente módulos oficiais devem conter ID, pois o autor do theWord -- Costas Stergiou -- é que os gerencia. Módulos não-oficiais não precisam deste atributo, pode deixar sem ele.
pcmac wrote:
2 - Eu baixei uma TW portátil, versão 3.1.4.1058 e os títulos dos capítulos aparecem em português. Na que baixei do site oficial, versão 3.2.1.1167, os títulos estão em inglês. Esta diferença é por causa da versão da TW ou existe algum arquivo que traduz os títulos dos capítulos?
Uma Bíblia pode conter seus próprios títulos, usar os títulos padrão ou utilizar títulos de outra Bíblia que os contenha. Dê uma olhada nas opções (Ctrl+O), na aba "Parágrafos e Títulos", seção "Títulos dos capítulos", lá você pode configurar quais títulos usar.

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Fri Jun 01, 2012 3:44 pm
Profile

Joined: Wed May 30, 2012 3:08 am
Posts: 118
Post Re: Como criar Bíblias?
RubioTerra, olhando o arquivo portátil que baixei (que salvo engano foi postado pelo reinaldopsjbr), percebi que o que faz os títulos ficarem em português é um módulo twm.
Trocando a versão da Bíblia, os títulos se mantêm inalterados.
Em Parágrafos e títulos - Títulos dos capítulos - "títulos alternativos" basta deixar em PortuguêsBR.
Anexei o arquivo aqui.

Grande abraço.


Attachments:
Cabecalhos(PT).hdgs.rar [43.54 KiB]
Downloaded 400 times
Sat Jun 02, 2012 3:11 am
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 715
Location: Brasília, Brazil
Post Re: Como criar Bíblias?
pcmac wrote:
RubioTerra, olhando o arquivo portátil que baixei (que salvo engano foi postado pelo reinaldopsjbr), percebi que o que faz os títulos ficarem em português é um módulo twm.
Trocando a versão da Bíblia, os títulos se mantêm inalterados.
Em Parágrafos e títulos - Títulos dos capítulos - "títulos alternativos" basta deixar em PortuguêsBR.
Sim, estes são "títulos padrão", que ficam num módulo à parte.

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Sat Jun 02, 2012 2:48 pm
Profile

Joined: Wed May 30, 2012 3:08 am
Posts: 118
Post Re: Como criar Bíblias?
Não sei quem criou este módulo, mas seria interessante se ele pudesse ser disponibilizado junto com o pacote oficial.

Rubio, você sabe de algum sítio de onde eu possa baixar outros módulos em português? (os do blog eu já baixei)


Mon Jun 04, 2012 2:59 pm
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 715
Location: Brasília, Brazil
Post Re: Como criar Bíblias?
pcmac wrote:
Não sei quem criou este módulo, mas seria interessante se ele pudesse ser disponibilizado junto com o pacote oficial.
Primeiro seria preciso conhecer a procedência destes títulos, a fim de evitar uma possível violação de direitos autorais. Alguém tem alguma pista da origem deles?
pcmac wrote:
Rubio, você sabe de algum sítio de onde eu possa baixar outros módulos em português? (os do blog eu já baixei)
Não, o blog reúne tudo o que, por enquanto, temos em português.

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Mon Jun 04, 2012 3:16 pm
Profile

Joined: Tue Dec 24, 2013 10:25 pm
Posts: 1
Post Re: Como criar Bíblias?
Amigos, o que fazer quando se está tratando de uma tradução (A Mensagem), onde mais de um versículo estão juntos em blocos de textos. Neste caso, o número de linhas do texto ficará diferente do esperado pelo programa. Outra coisa: o texto que tenho possui títulos; é possível mantê-los no texto sem prejudicar a numeração dos versos e capítulos?


Tue Dec 24, 2013 10:31 pm
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 715
Location: Brasília, Brazil
Post Re: Como criar Bíblias?
Aristarco wrote:
Amigos, o que fazer quando se está tratando de uma tradução (A Mensagem), onde mais de um versículo estão juntos em blocos de textos. Neste caso, o número de linhas do texto ficará diferente do esperado pelo programa.

Olá, Aristarco. O theWord suporta apenas o sistema de versificação da Versão do Rei Tiago (King James Version). Para usar outro sistemas, você precisará adaptar; por exemplo, você pode deixar o bloco inteiro num só versículo (em uma só linha) e depois deixar os próximos versículos contemplados pelo bloco vazios (linhas vazias).
Aristarco wrote:
Outra coisa: o texto que tenho possui títulos; é possível mantê-los no texto sem prejudicar a numeração dos versos e capítulos?
Sim. Os títulos primários são criados com as tags <TS>título<Ts>. Níveis adicionais de títulos podem ser criados com <TS2>título nível 2<Ts>, <TS3>título nível 3<Ts>, etc. O título deve ficar na mesma linha do texto do versículo.

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Thu Dec 26, 2013 1:01 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 11 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
[ Time : 0.897s | 12 Queries | GZIP : Off ]