[www.theword.net]

Twitter live feed  
View unanswered posts | View active topics It is currently Sat Apr 17, 2021 12:26 pm



Reply to topic  [ 8 posts ] 
 VERSÃO 4.O.0.1342 PROBLEMAS NO IDIOMA 
Author Message

Joined: Fri Nov 16, 2012 11:02 pm
Posts: 23
Post VERSÃO 4.O.0.1342 PROBLEMAS NO IDIOMA
OLÁ RUBIO, TUDO BEM?

ATUALIZEI O SOFTWARE, E NÃO TEM O IDIOMA EM PORTUGUÊS.

GRATO,

LUCAS LOPES


Wed Dec 12, 2012 8:02 pm
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 715
Location: Brasília, Brazil
Post Re: VERSÃO 4.O.0.1342 PROBLEMAS NO IDIOMA
Olá, irmão. Baixe e instale a tradução da seção "Interface Translations": http://www.theword.net/bin/get.php/brazilian.lng.exe. Lembrando que a tradução final para a versão 4 ainda está em andamento, então algumas janelas/controles/mensagens podem ser apresentadas em inglês.

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Wed Dec 12, 2012 10:59 pm
Profile

Joined: Mon Sep 12, 2011 1:25 pm
Posts: 57
Post Re: VERSÃO 4.O.0.1342 PROBLEMAS NO IDIOMA
Caro Rúbio,
aproveito este post para tratar duma pequena minúcia, referente ao reconhecimento da Área de Transferência no idioma Português. Há a possibilidade do theWord reconhecer a abreviatura Mc. para o Evangelho de São Marcos? Pois, quando o programa trabalha em Português, ele reconhece quase todas as abreviaturas mas, neste caso, penso que faz confusão com a abreviatura em Inglês e apresenta o texto de Miquéias.
Outra abreviatura que o programa ainda não reconhece é At., para os Actos dos Apóstolos. Neste caso, não apresenta nada. Não verifiquei todos os livros da Bíblia, mas estes dois fazem-me falta com muita frequência. Talvez não seja fácil de resolver, mas qualquer aperfeiçoamento é bem-vindo! :)
Grato,
Rodrigo Samy


Mon Mar 04, 2013 5:44 pm
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 715
Location: Brasília, Brazil
Post Re: VERSÃO 4.O.0.1342 PROBLEMAS NO IDIOMA
Prezado irmão Rodrigo,

Ambos os problemas são causados por interferência do idioma inglês. Isso ocorre porque, por padrão, o theWord reconhece referências no idioma que você seleciona na interface mais as do idioma inglês.

Como bem supôs, "Mc" é reconhecido como Miqueias porque este livro chama-se Micah em inglês. "At" não é reconhecido por que a configuração do idioma inglês pede que esta palavra seja ignorada, por ser uma preposição muito comum no inglês.

Para corrigir estes problemas há duas alternativas:

1. Configurar o theWord para usar somente o idioma da interface no reconhecimento, isto é, ignorar referências em inglês. Neste caso, é preciso editar diretamente o arquivo config.ini. Para localizá-lo vá em Ajuda->Sobre..., aba Localização dos Arquivos. O config.ini fica na pasta/ficheiro indicada em Pasta de Arquivos Pessoais. Acrescente a linha abaixo, logo na segunda linha (após a linha [general]):
Code:
[general]
vref.languages=current

Lembrando que a alteração deve ser feita com o theWord fechado.

2. Caso não queira abrir mão do reconhecimento de referências no idioma inglês, é preciso modificar os arquivos de idioma english.lng e brazilian.lng (ainda não temos um específico para o português de Portugal, certo?). Ele ficam junto com o executável theword.exe. Para localizar esta pasta/ficheiro, siga o mesmo procedimento -- Ajuda->Sobre..., aba Localização dos Arquivos, pasta indicada em Arquivo executável principal. Primeiro o problema de "At": localize a linha abaixo no arquivo english.lng:
Quote:
-at|0

e altere para
Code:
#-at|0

Para corrigir o reconhecimento de Marcos, abra o arquivo brazilian.lng e acrescente a linha "Mc|41" logo após a linha "Hb|58", ficando assim:
Code:
Hb|58
Mc|41

O reconhecimento deve funcionar na próxima vez que o theWord for aberto ou depois de recarregar os arquivos de idioma (atalho Ctrl+Shift+L).

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Mon Mar 04, 2013 7:03 pm
Profile

Joined: Mon Sep 12, 2011 1:25 pm
Posts: 57
Post Re: VERSÃO 4.O.0.1342 PROBLEMAS NO IDIOMA
Caro Rúbio,
muito obrigado!
Está tudo muito bem explicado. Vou fazer o "trabalho de casa" e, de certeza, irá ficar tudo em ordem. Bem-haja!
Rodrigo Samy


Mon Mar 04, 2013 7:18 pm
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 715
Location: Brasília, Brazil
Post Re: VERSÃO 4.O.0.1342 PROBLEMAS NO IDIOMA
Prezados,

Está disponível a atualização da tradução da interface para Português, com todas as novas funcionalidades da versão 4.0 traduzidas: instalador de módulos, planos de leitura, organizador de leituras diárias, etc. Baixem-na no sítio oficial - http://www.theword.net/bin/get.php/brazilian.lng.exe -- ou vá em Ajuda->Verificar se há atualizações dos módulos e arquivos de idiomas.

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Mon Jun 03, 2013 2:26 pm
Profile

Joined: Mon Sep 12, 2011 1:25 pm
Posts: 57
Post Re: VERSÃO 4.O.0.1342 PROBLEMAS NO IDIOMA
Caro Rúbio,
actualização testada e aprovada!!! Muito bom, sem falhas nem lacunas.
Por ora, um pequeno problema para os que seguem a antiga ortographia, pré-acordo ... Algumas citações vêm com o nome integral do livro. Ora, o theWord não reconhece uma citação que venha com o título "Actos 1:1-12", por exemplo. Reconhece com a grafia fonética "Atos", ou com o nome Inglês "Acts". Decerto é apenas questão de modificar ou acrescentar uma linha de código, mas não me aventuro por aí.
Grato pela ajuda que até hoje nunca falhou.
Rodrigo Samy


Mon Jul 22, 2013 5:58 pm
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 715
Location: Brasília, Brazil
Post Re: VERSÃO 4.O.0.1342 PROBLEMAS NO IDIOMA
Rodrigo Samy wrote:
Caro Rúbio,
actualização testada e aprovada!!! Muito bom, sem falhas nem lacunas.
Por ora, um pequeno problema para os que seguem a antiga ortographia, pré-acordo ... Algumas citações vêm com o nome integral do livro. Ora, o theWord não reconhece uma citação que venha com o título "Actos 1:1-12", por exemplo. Reconhece com a grafia fonética "Atos", ou com o nome Inglês "Acts". Decerto é apenas questão de modificar ou acrescentar uma linha de código, mas não me aventuro por aí.
Grato pela ajuda que até hoje nunca falhou.
Rodrigo Samy
O acerto requer o acréscimo de apenas uma linha mesmo. Segue anexo o arquivo de idioma atualizado, substitua o original por este. Vou providenciar a publicação desta correção.


Attachments:
brazilian.lng.zip [68.39 KiB]
Downloaded 190 times

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil
Mon Jul 22, 2013 9:56 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 8 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
[ Time : 0.769s | 14 Queries | GZIP : Off ]