[www.theword.net]

Twitter live feed  
View unanswered posts | View active topics It is currently Sun Sep 24, 2017 2:16 pm



Reply to topic  [ 9 posts ] 
 Bíblia Interlinear 
Author Message

Joined: Thu Oct 03, 2013 5:03 pm
Posts: 28
Post Bíblia Interlinear
Alguém sabe se existe algum módulo interlinear da bíblia (original-transliteração-português)???


Sat Nov 02, 2013 8:46 pm
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 604
Location: Brasília, Brazil
Post Re: Bíblia Interlinear
Infelizmente não parece haver nenhum em português. Tenho conhecimento destas três obras impressas, seria muito bom tê-las no theWord. O que podemos fazer é manifestar este interesse para as editoras. Se entenderem que há público para este material no theWord, podem resolver publicá-los.


_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Mon Nov 04, 2013 1:25 pm
Profile

Joined: Thu Oct 03, 2013 5:03 pm
Posts: 28
Post Re: Bíblia Interlinear
Oi Rubio, obrigado por postar os links....

Não tem como fazer através daquele programa que vc criou chamado ibiblia??? Estou tentando fazer o evangelho de Marcos através dele. O que vc me diz?


Sat Nov 23, 2013 4:33 pm
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 604
Location: Brasília, Brazil
Post Re: Bíblia Interlinear
Olá, Téo. Sim, o iBiblia gera o texto associado no formato interlinear. O processo de associação é que é trabalhoso, mas, se várias pessoas se coordenassem ficaria bem mais simples.

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Mon Nov 25, 2013 1:01 pm
Profile

Joined: Tue Oct 25, 2016 7:02 pm
Posts: 3
Post Re: Bíblia Interlinear
olá Rubio .
estou com dificuldade em criar um modulo interlinear com o IBiblia.
ele esta associando o texto mas substitui o grego pelo português, como faço para associar a tradução em inglês pelo português?
manualmente vai demorar muito tempo. ou esse em espanhol.
βιβλος<WG976><WTN-NSF><Q> Libro<q> γενεσεως<WG1078><WTN-GSF><Q> de origen<q> ιησου<WG424><WTN-GSM><Q> de Jesús<q> χριστου<WG5547><WTN-GSM><Q> Ungido<q> υιου<WG5207><WTN-GSM><Q> hijo<q> δαυιδ<WG8><WTN-PRI><Q> de David<q> υιου<WG5207><WTN-GSM><Q> hijo<q> αβρααμ<WG11><WTN-PRI><Q> de Abrahán<q>


Sun Jun 25, 2017 4:35 am
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 604
Location: Brasília, Brazil
Post Re: Bíblia Interlinear
Olá, Robson. Eu não entendi bem o problema: você está carregando um módulo interlinear grego-inglês e está tentando associá-lo com um texto em português? A ideia do programa é pegar emprestado todas as marcações de Strong e morfologia de um módulo e transferi-los para outro usando como referência a associação que você fez.

Vai funcionar, sim, se você partir de outro módulo interlinear. Mas o melhor resultado será se você partir do texto grego que é a base da tradução que você está usando como seu texto destino.

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Sun Jun 25, 2017 3:04 pm
Profile

Joined: Tue Oct 25, 2016 7:02 pm
Posts: 3
Post Re: Bíblia Interlinear
Isso, estou tentando fazer um interlinear português, os interlineares que encontrei estão todos em inglês , e um em espanhol. você pode me orientar nesse processo? grato
já fiz outros com strong,mas queria um interlinear em português.


Thu Jun 29, 2017 2:55 pm
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 604
Location: Brasília, Brazil
Post Re: Bíblia Interlinear
A ferramenta iBiblia funciona assim:

  • Primeiro você escolhe o módulo em português, suponhamos a Almeida Revista e Corrigida. Este será o seu texto destino na associação.
  • O próximo passo é identificar o texto grego usado nesta tradução, que no caso é o Textus Receptus. Este será o seu texto origem na associação.
  • Carregue ambos os módulos no iBiblia e associe cada palavra/expressão do grego à sua tradução no português. Se quiser, você ainda pode carregar até dois módulos adicionais para consultar durante as associações.
  • Vá em "exportar" e exporte o módulo interlinear.

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Thu Jun 29, 2017 4:43 pm
Profile

Joined: Fri Sep 12, 2014 9:20 pm
Posts: 50
Post Re: Bíblia Interlinear
robsonkeyz wrote:
...já fiz outros com strong, mas queria um interlinear em português.


Robson, quais módulos vc fez com Strong? Dá pra compartilhar, mesmo em mensagem privada?


Sat Jul 01, 2017 3:29 am
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 9 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.