[www.theword.net]

Twitter live feed  
View unanswered posts | View active topics It is currently Tue Jun 27, 2017 3:43 am



Reply to topic  [ 4 posts ] 
 TR - Apocalipse 3.1 
Author Message

Joined: Fri Aug 14, 2015 12:17 am
Posts: 11
Post TR - Apocalipse 3.1
O texto de Ap 3.1 na TR na MySword grafa:

και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα πνευματα του θεου και τους επτα αστερας οιδα σου τα εργα οτι το ονομα εχεις οτι ζης και νεκρος ει

Mas as traduções de "ο εχων τα πνευματα του θεου", inclusive na Literal, grafam: "o que tem os sete espíritos de Deus".

Alguém sabe me esclarecer a presença da variante "επτα" no texto, referindo ao(s) Espírito(s) de Deus?

Muitas bênçãos a todos!


Sun Aug 23, 2015 1:14 am
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 592
Location: Brasília, Brazil
Post Re: TR - Apocalipse 3.1
O texto que você citou é o da edição de Stephanus. A edição de Scrivener, o texto majoritário e o texto crítico trazem todos "... ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ ...", ou seja, "o que tem os sete espíritos de Deus". A edição de Scrivener também é considerada TR, pois é o texto usado na tradução do Rei Tiago (King James).

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Sun Aug 23, 2015 5:21 am
Profile

Joined: Fri Aug 14, 2015 12:17 am
Posts: 11
Post Re: TR - Apocalipse 3.1
Obrigado pela resposta.
Stephanus e Scrivener têm essa diferença (quiçá outras). Há um consenso entre os eruditos sobre qual é o texto original? (que pergunta mais besta, né?) :?
Outra coisa: tem o texto do Scrivener na MySword?
Abraço.
---
RubioTerra wrote:
O texto que você citou é o da edição de Stephanus. A edição de Scrivener, o texto majoritário e o texto crítico trazem todos "... ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ ...", ou seja, "o que tem os sete espíritos de Deus". A edição de Scrivener também é considerada TR, pois é o texto usado na tradução do Rei Tiago (King James).


Mon Aug 24, 2015 5:46 pm
Profile

Joined: Wed Sep 23, 2009 4:13 pm
Posts: 592
Location: Brasília, Brazil
Post Re: TR - Apocalipse 3.1
anglicanalivre wrote:
Há um consenso entre os eruditos sobre qual é o texto original? (que pergunta mais besta, né?)
De fato, não há consenso. Mas Stephanus parece estar sozinho nessa variante. A maioria considera que a leitura correta é "sete espíritos de Deus".

anglicanalivre wrote:
Outra coisa: tem o texto do Scrivener na MySword?
Na MySword não sei, mas os módulos oficiais do theWord TR e GRV evidenciam as diferenças do texto de Scrivener.

_________________
Rúbio R. C. Terra
Brasília/DF - Brasil


Mon Aug 24, 2015 7:15 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 4 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.