theWord
http://forum.theword.net/

Česká diskuse
http://forum.theword.net/viewtopic.php?f=28&t=2015
Page 1 of 1

Author:  Taby [ Wed May 05, 2010 10:18 am ]
Post subject:  Česká diskuse

Inicioval jsem vznik českého diskusního fóra k programu The Word, protože si myslím, že tento program má co nabídnout i nám. Uvědomuji si, že ne každý vládne angličtinou, proto se pokusím (a doufám, že časem nejen já) zodpovídat vaše dotazy k programu. Neváhejte se ptát, protože vaše dotazy mohou pomoci druhým, aby našli odpovědi na své problémy při práci s programem.

Jak můžete dále pomoci?

1. Hledat texty, které by se mohli zpracovat jako moduly pro The Word.
Máme mnoho českých překladů Bible. Zvláště pak nyní, když se na našem "trhu s Biblemi" objevilo tolik různých překladů. Velmi cenou pomocí je vytvoření modulu některého z překladů. Nezapomínejte však, že mnohé texty jsou chráněny autorskými právy, proto nejprve komunikujte s autory, zda svolí s uveřejněním svého překladu pro The Word.
Pokud si netroufáte na tvorbu modulu, stačí dát i tip a já se pokusím zařídit uvolnění daného textu.
Vedle překladů jsou zde i různé slovníky, komentáře či třeba knihy. Pro ně platí to samé. ;o)

2. Ladit české rozhraní
V současné době pracuji na první verzi české překladu uživatelského rozhraní programu (mám hotovo cca 60 %). Ze zkušenosti vím, že první verze obsahují nepřesná vyjádření, špatné interpunkce či mají pomotaná písmenka ve slovech. Budu vděčný za všechny podněty, které pomohou vylepšit překlad programu.

3. Hledat chyby v programu.
I to je velmi cenná služba. Pokud narazíte na to, že něco nefunguje, neváhejte na to upozornit autora programu.

Přeji mnoho zdaru při práci s programem The Word.

Author:  DrMiKEY [ Wed May 05, 2010 11:00 am ]
Post subject:  Re: Česká diskuse

Neviem ci to pomoze, ale existuje slovensky preklad. Mozno to zrychli preklad do cestiny.

Author:  Taby [ Wed May 05, 2010 11:14 am ]
Post subject:  Re: Česká diskuse

jj. vím o něm. 8)
Ale díky za upozornění.

Author:  Taby [ Fri Oct 19, 2012 8:26 am ]
Post subject:  Re: Česká diskuse

Čeština aktualizována:

- kompletní překlad
- revize chyb (nebylo jich málo)
- korekce překladu

Author:  janda [ Sun Jun 30, 2013 1:16 am ]
Post subject:  Re: Slovniky

Myslim jsi ze by take pomohlo mit k dispozici nebo vzkaz k slovnikum v tech jazycich ve kterem je tistena ta module bible. Napriklad, ja studuju ted rectinu a hodne se divam do osobniho slovniku, abych zjistil co nektere slovo znamena. Kdyz jsem jednou byl v Praze, tak jsem zasnul nad obrovske slovniky od Akademickych Ved. Nevim kdyby neco takoveho je vstupne digitalne ?

Author:  Taby [ Mon Jul 08, 2013 10:33 am ]
Post subject:  Re: Česká diskuse

pracuje se na Součkově česko-řeckém slovníku, který bude k dispozici i pro The Word. Ale o něčem jako Kittel v češtině nevím. ;)

Page 1 of 1 All times are UTC + 2 hours
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/