[www.theword.net]

Twitter live feed  
View unanswered posts | View active topics It is currently Sun Jun 25, 2017 5:35 am



Reply to topic  [ 57 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next
 Архив тем связанных с переводом интерфейса 2010-2015гг 
Author Message
User avatar

Joined: Wed Mar 30, 2011 1:51 pm
Posts: 228
Location: Deutschland
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
csterg wrote:
This is still in development. Once it is ready the lng file will be updated!
Costas
Thank you. In PM, I could not insert a picture, so have written here.

csterg wrote:
Это меню все еще в разработке. Когда будет все готово lng file будет обновлен!
Costas
Спасибо. В личку я не смог вставить картинку, поэтому написал здесь.

_________________
Чем меньше человек думает, тем больше у него единомышленников.


Wed May 11, 2011 8:08 pm
Profile
User avatar

Joined: Wed Mar 30, 2011 1:51 pm
Posts: 228
Location: Deutschland
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
Файл перевода обновлен к версии 0.3.6b.

Данное сообщение написано с целью уведомить подписавшихся на данный пост о изменениях в нем.

_________________
Чем меньше человек думает, тем больше у него единомышленников.


Sat May 14, 2011 10:03 pm
Profile
User avatar

Joined: Fri May 27, 2011 9:42 am
Posts: 37
Location: Russia, Kirowsk, Murmanskoy obl.
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
прошу прощения - а как включить перевод глав\разделов

Quote:
1 Фессалоникийцам 1
1 2 3 4 5


The Thessalonians are given to understand both how mindful of them Saint Paul was at all time in thanksgiving, and prayer

1 1 От Павла, Сильвана и Тимофея — фессалоникийской церкви, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иисусу Христу. Милость вам и мир! 2 2 Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах. 3 3 Мы постоянно помним вашу деятельную веру, усердный труд любви, стойкость надежды на Господа нашего Иисуса Христа перед лицом Бога и Отца нашего. 4 4 Мы знаем, братья, Бог любит вас, Он избрал вас,


Sun May 29, 2011 8:47 pm
Profile ICQ WWW
User avatar

Joined: Wed Mar 30, 2011 1:51 pm
Posts: 228
Location: Deutschland
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
Hrist wrote:
прошу прощения - а как включить перевод глав\разделов

Quote:
1 Фессалоникийцам 1
1 2 3 4 5


The Thessalonians are given to understand both how mindful of them Saint Paul was at all time in thanksgiving, and prayer

1 1 От Павла, Сильвана и Тимофея — фессалоникийской церкви, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иисусу Христу. Милость вам и мир! 2 2 Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах. 3 3 Мы постоянно помним вашу деятельную веру, усердный труд любви, стойкость надежды на Господа нашего Иисуса Христа перед лицом Бога и Отца нашего. 4 4 Мы знаем, братья, Бог любит вас, Он избрал вас,
Если я не ошибаюсь, то этот текст привязан к модулю KJV. Было бы не плохо узнать точно у тех, кто с этим сталкивался.

_________________
Чем меньше человек думает, тем больше у него единомышленников.


Sun May 29, 2011 9:40 pm
Profile
User avatar

Joined: Fri May 27, 2011 9:42 am
Posts: 37
Location: Russia, Kirowsk, Murmanskoy obl.
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
Fog wrote:
Если я не ошибаюсь, то этот текст привязан к модулю KJV. Было бы не плохо узнать точно у тех, кто с этим сталкивался.
не совсем. КЖВ я удалял - а главы остались. Главы храняться вот в этом файле - d:\theword\Misc\default.english.hdgs.twm где то тут я встречал ссылку на русификацию глав... но не могу найти


Sun May 29, 2011 9:49 pm
Profile ICQ WWW
User avatar

Joined: Fri May 27, 2011 9:42 am
Posts: 37
Location: Russia, Kirowsk, Murmanskoy obl.
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
Ааа нашел

Quote:
Заголовки уже прописаны. Вывести заголовки в окне библии можно открыв окошко «Настройки Окна Библии». В категории “Paragraphs and headings” ставим галочку в строке «Показывать заголовок отрывка» и точку в «Если у модуля нет заголовков то использовать дополнительный заголовки», в строке «Дополнительные заголовки» по умолчанию будет выбрано «английские заголовки», других пока нет. После этого в тексте Библии появятся заголовки на английском.

Заголовки содержатся в файле default.english.hdgs.twm в папке C:\Program Files\The Word\Misc. Его можно отредактировать открыв программой SQLiteExpertPersSetup.exe.
Откройте программу
Во вкладке "File" выберите "Open Data Base"
Зайдите в C:\Program Files\The Word\Misc. (в строке «Тип файлов» выберите «Any files»)
Откройте файл default.english.hdgs.twm
В корне будут две под-темы «config» и «headings», выберите вторую
Откройте вкладку «Data»
Вы увидите таблицу с названиями заголовков на английском, ее можно отредактировать, перевести на русский (я попробывал, получилось)

Как сделать свои заголовки, пока не знаю.
viewtopic.php?f=29&t=3089


Sun May 29, 2011 9:57 pm
Profile ICQ WWW
User avatar

Joined: Wed Mar 30, 2011 1:51 pm
Posts: 228
Location: Deutschland
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
Hrist wrote:
Ааа нашел

Quote:
Заголовки уже прописаны. Вывести заголовки в окне библии можно открыв окошко «Настройки Окна Библии». В категории “Paragraphs and headings” ставим галочку в строке «Показывать заголовок отрывка» и точку в «Если у модуля нет заголовков то использовать дополнительный заголовки», в строке «Дополнительные заголовки» по умолчанию будет выбрано «английские заголовки», других пока нет. После этого в тексте Библии появятся заголовки на английском.

Заголовки содержатся в файле default.english.hdgs.twm в папке C:\Program Files\The Word\Misc. Его можно отредактировать открыв программой SQLiteExpertPersSetup.exe.
Откройте программу
Во вкладке "File" выберите "Open Data Base"
Зайдите в C:\Program Files\The Word\Misc. (в строке «Тип файлов» выберите «Any files»)
Откройте файл default.english.hdgs.twm
В корне будут две под-темы «config» и «headings», выберите вторую
Откройте вкладку «Data»
Вы увидите таблицу с названиями заголовков на английском, ее можно отредактировать, перевести на русский (я попробывал, получилось)

Как сделать свои заголовки, пока не знаю.
viewtopic.php?f=29&t=3089
А есть уже у кого-то готовый файл?

_________________
Чем меньше человек думает, тем больше у него единомышленников.


Sun May 29, 2011 11:54 pm
Profile
User avatar

Joined: Wed Mar 30, 2011 1:51 pm
Posts: 228
Location: Deutschland
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
Файл перевода обновлен к версии 0.3.7b.

Данное сообщение написано с целью уведомить подписавшихся на данный пост о изменениях в нем.

_________________
Чем меньше человек думает, тем больше у него единомышленников.


Thu Jun 09, 2011 9:15 pm
Profile
User avatar

Joined: Wed Mar 30, 2011 1:51 pm
Posts: 228
Location: Deutschland
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
Файл перевода обновлен к версии 0.3.8b.

Данное сообщение написано с целью уведомить подписавшихся на данный пост о изменениях в нем.

_________________
Чем меньше человек думает, тем больше у него единомышленников.


Sat Jun 11, 2011 5:54 pm
Profile
User avatar

Joined: Wed Mar 30, 2011 1:51 pm
Posts: 228
Location: Deutschland
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
Файл перевода обновлен к версии 86.03.

Данное сообщение написано с целью уведомить подписавшихся на данный пост о изменениях в нем.

_________________
Чем меньше человек думает, тем больше у него единомышленников.


Thu Jul 07, 2011 5:55 pm
Profile
User avatar

Joined: Thu Dec 09, 2010 2:29 pm
Posts: 534
Location: Россия, Крым, Севастополь
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
Странный номер у новой версии.

_________________
«Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус»


Fri Jul 08, 2011 11:08 am
Profile ICQ WWW
User avatar

Joined: Wed Mar 30, 2011 1:51 pm
Posts: 228
Location: Deutschland
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
nikolay_l wrote:
Странный номер у новой версии.

Да :) Подумал, что важно указывать и английский исхоник, чтобы знать были ли изменения в строках относительно последних бета версий.
Quote:
изменен порядок нумерации обновленных языковых файлов (86.03 - .03 означает версию языкового файла на русском, 86. означает версию исходного языкового файла на английском

_________________
Чем меньше человек думает, тем больше у него единомышленников.


Fri Jul 08, 2011 11:34 am
Profile
User avatar

Joined: Wed Mar 30, 2011 1:51 pm
Posts: 228
Location: Deutschland
Post Re: Русский перевод для theWord (исправления)
Файл перевода обновлен к версии 87.04 .

Данное сообщение написано с целью уведомить подписавшихся на данный пост о изменениях в нем.

_________________
Чем меньше человек думает, тем больше у него единомышленников.


Fri Jul 15, 2011 2:23 pm
Profile

Joined: Sat Nov 12, 2011 1:14 pm
Posts: 14
Post русский перевод для theWord 4
Русский перевод для theWord 4

на основе английской версии: 4.0.0.1396-130

Собственный перевод с английской версии.

Названия Библейских книг и шаблонов для распознавания ссылок на стихи, уже тоже "свои", а именно:

    сокращенные названия книг Библии взяты из печатных образцов последних лет от РБО (кроме наиболее двусмысленных)

    шаблоны распознавания стихов скомбинированы для определения русских, украинских, еврейских и, насколько я понял, немецких названий книг. Соответственно - тестирование приветствуется.

тип перевода: человеческий :wink:
степень готовности: Релиз Кандидат 8)

известные проблемы: в некоторых окнах сообщений перенос строк работает "как попало", но это надо с самим theWord-ом как-то решать.

взять можно во вложениях (архив .7z)

PS: есть такой многогранный английский термин как Devotional Book - перевел его как "Религиозный Ежедневник". И термин с оттенком "верности и преданности (кому/чему?) в каждо-ежедневной жизни" превратился в термин "с кучей обрядов, рутины и другого хлама, похоронившей под собой смысл веры как способа жизни Человека с Богом".
Интересно какой из вариантов передает смысл точнее...


Attachments:
File comment: Russian translation for theWord 4
theWord_russian_sl2_140205_12-30.7z [68.7 KiB]
Downloaded 132 times


Last edited by brat-h on Wed Feb 05, 2014 12:32 pm, edited 21 times in total.

Mon Jan 14, 2013 5:38 am
Profile
User avatar

Joined: Mon Nov 01, 2010 6:33 pm
Posts: 173
Location: Russia
Post Re: русский перевод для theWord 4
Спасибо, brat-h!!!

_________________
За чистоту и порядок.


Mon Jan 14, 2013 6:49 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 57 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.