[www.theword.net]

Twitter live feed  
View unanswered posts | View active topics It is currently Sun Jun 25, 2017 3:57 am



Reply to topic  [ 14 posts ] 
 ..για τους Έλληνες.. 
Author Message

Joined: Tue Oct 27, 2009 10:57 am
Posts: 3
Post ..για τους Έλληνες..
Η αλήθεια είναι πώς θα προτιμούσα να ήταν ένα πρόγραμμα που κατά βάση να απευθύνετε σε Έλληνες και όχι σε αγγλόφωνους. Ξέρω πως υπάρχουν τα modules αλλά και πάλι δεν είναι το ίδιο. Μακάρι να υπήρχε ένα module για εβραιοελληνικό λεξικό....


Tue Oct 27, 2009 11:04 am
Profile
Site Admin

Joined: Tue Aug 29, 2006 2:09 pm
Posts: 8534
Location: Corfu, Greece
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Γειά σου Alma,
το πρόγραμμα απευθύνεται σε όλους!
Το γεγονός ότι υπάρχουν περισσότερα Αγγλικά modules συμβαίνει απλά επειδή ως Έλληνες δεν έχουμε φτιάξει κάτι τέτοιο. Τα modules που συνοδεύουν το πρόγραμμα είναι δουλειές τρίτων τις οποίες περιλαμβάνω στο πρόγραμμα. Πρακτικά, ο πλούτος που υπάρχει στην Αγγλικά γλώσσα είναι μεγάλος, σε αντίθεση με την Ελληνική. Κατά τα άλλα, το πρόγραμμα δεν επικεντρώνεται σε κάποιον.
Ο καθένας θα μπορούσε να ενσωματώσει λεξικά, και ουσιαστικά αυτό είναι που κάνουν πολλοί ξενόγλωσσοι και ως εκ τούτου δημιουργείται η βάση των modules.
Επίσης, μόλις βγήκε και η Ελληνική μετάφραση, οπότε πλέον όλο το πρόγραμμα είναι πλήρως Ελληνικό
Κώστας


Tue Oct 27, 2009 11:27 am
Profile WWW

Joined: Thu Jan 14, 2010 11:19 am
Posts: 1
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Χαίρετε,

Ειλικρινά σας ευχαριστούμε για την προσπάθεια και το έργο σας.

Χρησιμοποιούσα εδώ και πολύ καιρό μια παλαιότερη έκδοση του προγράμματος
με την οποία είχα εξοικειωθεί σε αρκετά μεγάλο βαθμό.
Κατεβάζοντας πρόσφατα την νεότερη έκδοση αντιμετωπίζω δυσκολία προσαρμογής
κυρίως λόγω της αυξημένης χρήσης της αγγλικής.

Γνωρίζω άριστα αγγλικά, αλλά μελετώντας το πρωτότυπο κείμενο
δεν με διευκολύνει καθόλου η παρέμβαση αγγλικών τίτλων στην αρχή των παραγράφων.
Επίσης, οι οδηγίες χρήσης στα αγγλικά εν μέσω μιας μελέτης στην αρχαία ελληνική
δημιουργεί ένα επιπλέον πρόβλημα.

Αναφέρετε ότι μόλις κυκλοφόρησε η ελληνική έκδοση του προγράμματος.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό και πως θα μπορούσα να βοηθηθώ;

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθεια.

η αγάπη
του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού
μετά πάντων ημών.

ΥΓ: Με τις υποδείξεις σας θα μπορούσα πρόθυμα να συμβάλλω
σε όποια προσπάθεια μετάφρασης και προσαρμογής στα ελληνικά.
Για παράδειγμα δεν καταλαβαίνω τι είναι τα modules τα οποία λέτε ότι πρέπει να μεταφραστούν.


Thu Jan 14, 2010 11:50 am
Profile
Site Admin

Joined: Tue Aug 29, 2006 2:09 pm
Posts: 8534
Location: Corfu, Greece
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Καλησπέρα σας,
ευχαριστώ για τα σχολιά σας. Χαίρομαι που αναρτήσατε αυτό το μήνυμα γιατί με βοηθάτε να απαντήσω σε διάφορα ζητήματα που αφορούν τα Ελληνικά, και τα οποία φαίνεται να μπερδεύουν αρκετούς χρήστες.
Η αλήθεια είναι ότι στην προηγούμενη έκδοση ήταν ευκολότερο να "ξεκινήσει" κάποιος με τα Ελληνικά, έχοντας ένα πλήρες πακέτο, κάτι που στη νέα έκδοση είναι λίγο πιο δύσκολο.

Καταρχάς, μετά την εγκατάσταση του βασικού προγράμματος, και προκειμένου να έχετε Ελληνικά στα μενού και μηνύματα του προγράμματος, πρέπει να εγκαταστήσετε την Ελληνική μετάφραση κατεβάζοντας το σχετικό αρχείο από εδώ: http://www.theword.gr/index.php?downloa ... &l=english (το ελληνικό αρχείο βρίσκεται απευθείας εδώ: http://www.theword.gr/bin/get.php/greek.lng.exe). Εγκαθιστώντας αυτό το αρχείο, θα έχετε τη δυνατότητα να έχετε Ελληνικά στα μενού του προγράμματος (από το μενού File->Languages->Greek).

Σχετικά με τους αγγλικούς τίτλους:
Αυτή είναι μία δυνατότητα η οποία δεν υπήρχε καθόλου στην προηγούμενη έκδοση. Στη νέα έκδοση έχει προστεθεί η δυνατότητα παράθεσης τίτλων κεφαλαίων/περικοπών, αλλά δυστυχώς δεν υπάρχουν διαθέσιμοι (ακόμα;) οι σχετικοί τίτλοι σε Ελληνικά. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τελείως του τίτλους (ώστε να μην φαίνονται) πατώντας το πλήκτρο "H" στο πλητκρολόγιο.

Είναι καλό να εξηγήσω ότι επειδή η νέα έκδοση έχει πολύ περισσότερες δυνατότητες είναι πιο περίπλοκο να προσαρμοστεί απευθείας σε κάθε γλώσσα. Παρόλ'αυτά είναι μέσα στα άμεσα σχεδιά μου να δημιουργήσω ελληνικό πακέτο (όπως και στην έκδοση 2) το οποίο θα παρέχει όλες τις σχετικές ρυθμίσεις προσαρμοσμένες για την εκάστοτε γλώσσα.

Κώστας


Thu Jan 14, 2010 12:01 pm
Profile WWW

Joined: Fri May 21, 2010 12:08 pm
Posts: 5
Location: ATHENS
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Αγαπητέ Κώστα συγχαρητήρια για την δουλειά σου!
Ήθελα να σε ρωτήσω πως θα μπορούσα να αντιγράψω σε ένα cd ένα εκτελέσιμο αρχείο THE WORD ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ για να εγκαταστήσει κάποιος το πρόγραμμά σου στον Υπολογιστή του.

Έχω μπερδευτεί, διότι βλέπω ότι η βασική είναι ΑΓΓΛΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ και έχει πολλά modules με τις ελληνικές μεταφράσεις χωριστά (ένα για κάθε μία) + ένα module με ελληνική μετάφραση του μενού του προγράμματος.
Και αναρωτιέμαι, επειδή συχνά διάφοροι χριστιανοί με ρωτάνε και θέλω να τους δώσω δωρεάν την εφαρμογή σου σε cd, τι απ΄όλα αυτά να βάλω στο cd;

Έτσι ώστε να το εγκαταστήσουν τρέχοντας ένα αρχείο εγκατάστασης με ελληνικο μενού και όλες τις διαθέσιμες ελληνικές εκδόσεις.

Σε ευχαριστώ.

Με εκτίμηση και χριστιανική αγάπη
Μανώλης Καλομοίρης

Υ.Γ. Στη παλαιότερη έκδοση ήταν απλούστερα τα πράγματα νομίζω.

_________________
Επισκεφθείτε το ChristianBook.gr- την πηγή του χριστιανικού βιβλίου:
http://www.christianbook.gr


Fri May 21, 2010 1:54 pm
Profile WWW
Site Admin

Joined: Tue Aug 29, 2006 2:09 pm
Posts: 8534
Location: Corfu, Greece
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Καλησπέρα Αγαπητέ Μανώλη,
Η αλήθεια είναι ότι η νέα έκδοση εμφανίζεται λίγο πιο περίπλοκη αλλά στην ουσία δεν είναι.
Πες μου ποια κείμενα θες για ένα Ελληνικό πακέτο και θα τα ετοιμάσω ώστε να τα κατεβάσεις αμέσως με ένα αρχείο!

Πολλά χαιρετίσματα,
Κώστας


Fri May 21, 2010 2:27 pm
Profile WWW

Joined: Fri May 21, 2010 12:08 pm
Posts: 5
Location: ATHENS
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Σε ευχαριστώ Κώστα για την εξυπηρέτηση.

Θα ήθελα σε ένα πακέτο
Η Καινή Διαθήκη - Νεοελληνική Μετάφραση "Ο ΛΟΓΟΣ" (Λόγος)

Μεταγλώττιση Σπύρου Καραλή - Έκδοση 3η (Μεταγλώττιση)

Μετάφραση Νεόφυτου Βάμβα (Vamvas)

Μετάφραση Σπύρου Φίλου - 4η έκδοση, 2003 (Φίλος )

Greek New Testament with accents as it is used by the Greek Orthodox Church (GR/Orthodox)

Septuagint Old Testament with accents (LXXA)
+ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Αυτά θα μπορώ να τα γράφω σε ένα cd για να το χαρίζω σε όποιον θέλει να εγκαταστήσει το πρόγραμμά σου στον Υπολογιστή του;
Θα είναι ένα πρόγραμμα ή πολλά που θα πρέπει να τα τρέξει ένα ένα για να τα εγκαταστήσει όλα;

Σε ευχαριστω.
με χριστιανική αγάπη
Μανώλης

_________________
Επισκεφθείτε το ChristianBook.gr- την πηγή του χριστιανικού βιβλίου:
http://www.christianbook.gr


Mon May 24, 2010 12:37 pm
Profile WWW

Joined: Fri May 21, 2010 12:08 pm
Posts: 5
Location: ATHENS
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Κώστα γειά σου!
Έχω απαντήσει ποια προγράμματα θα ήθελα να έχει το ελληνικό πακέτο που θα γράφω σε cd για να το χαρίζω σε διάφορους χριστιανούς.
Περιμένω για το ελληνικό πακέτο. Υποθέτω θα καταχωρήσεις εδώ το σύνδεσμο για κατέβασμα.
Καταλαβαίνω ότι είσαι πολυάσχολος.
Απλώς αναρωτιέμαι μήπως με ξέχασες.
Συγνώμη για την υπενθύμιση.
Με εκτίμηση
Μανώλης Καλομοίρης

_________________
Επισκεφθείτε το ChristianBook.gr- την πηγή του χριστιανικού βιβλίου:
http://www.christianbook.gr


Tue Jun 01, 2010 9:44 am
Profile WWW
Site Admin

Joined: Tue Aug 29, 2006 2:09 pm
Posts: 8534
Location: Corfu, Greece
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Μην ανησυχείς, δεν σε ξέχασα :)
Απλά είμαι πολύ απασχολημένος. Θα δώσω εδώ το link για να κατεβάσεις το Ελληνικό πακέτο, ελπίζω πολύ σύντομα,
Κώστας


Tue Jun 01, 2010 3:29 pm
Profile WWW
Site Admin

Joined: Tue Aug 29, 2006 2:09 pm
Posts: 8534
Location: Corfu, Greece
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Αγαπητέ Μανώλη,
αυτό είναι το link:
http://theword.gr/files/setup/getmulti.php/gre

Είναι ένα μόνο αρχείο το οποίο μπορείς να γράψεις σε CD! Δοκίμασέ το και πες μου αν έχεις κάποιο πρόβλημα,
Κώστας


Tue Jun 01, 2010 8:54 pm
Profile WWW

Joined: Fri May 21, 2010 12:08 pm
Posts: 5
Location: ATHENS
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Σε ευχαριστώ πολύ για τον κόπο σου και τον χρόνο σου!
Είναι πολύ εξυπηρετικό το αρχείο exe που έβαλες όλα τα ελληνικά κείμενα μαζί.

Το μόνο που είδα μετά την εγκατάσταση είναι ότι ο Λόγος και ο Φίλος είναι δύο φορές εγκατεστημένα στη λίστα. Βέβαια χειροκίνητα αφαίρεσα από τη προβολή τον ένα Λόγο και τον ένα Φίλο.

Σε ευχαριστώ ξανά.

Αν διορθωθεί αυτό το μικρό bug θα είναι τέλειο!

Πάντως η νέα έκδοση φαίνεται φοβερή. Συγχαρητήρια για το πρόγραμμά σου!

Αν η ηλεκτρονική έκδοση των Εβδομήκοντα περιείχε και τα 10 Δευτεροκανονικά βιβλία που περιέχονται στην αρχική μετάφραση που χρησιμοποιούσε η Εκκλησία την πρώτη χιλιετία, το THE WORD δεν θα είχε καμία έλλειψη.

Με χριστιανική αγάπη
Μανωλης

_________________
Επισκεφθείτε το ChristianBook.gr- την πηγή του χριστιανικού βιβλίου:
http://www.christianbook.gr


Wed Jun 02, 2010 12:11 pm
Profile WWW
Site Admin

Joined: Tue Aug 29, 2006 2:09 pm
Posts: 8534
Location: Corfu, Greece
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Καλησπέρα Μανώλη,
δοκίμασα να εγκαταστήσω και εγώ το πρόγραμμα και δεν είδα κάποιες γραφές να είναι διπλές: μήπως το εγκατέστησες πάνω από το παλιό; Αν ναι, αυτός είναι ο λόγος. Κάποιος που το εγκαθιστά για πρώτη φορά δεν θα έχει τέτοιο πρόβλημα!

Σχετικά με τα δευτεροκανονικά: είναι στο πρόγραμμα να προστεθούν σας έξτρα Εγχειρίδια, δυστυχώς ο χρόνος είναι λίγος και οι υποχρεώσεις πολλές! Λίγη υπομονή...

Κώστας


Thu Jun 03, 2010 9:09 pm
Profile WWW

Joined: Fri May 21, 2010 12:08 pm
Posts: 5
Location: ATHENS
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Έχεις δίκηο! Έκανε εγκατάσταση πανω στη προηγούμενη γι' αυτό είχε διπλούς ΦΙΛΟ και ΛΟΓΟ.
Έκανα ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ και ΝΕΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ και λύθηκε το προβλημα!

Όσον αφορά την πλήρη έκδοση των Εβδομήκοντα το έχω σε αρχείο html και pdf. Μπορώ να σου στείλω τα αρχεία με email. Ισχύει ένα email ρουτ κλπ;

Με χριστιανική αγαπη και εκτίμηση
Μανώλης

_________________
Επισκεφθείτε το ChristianBook.gr- την πηγή του χριστιανικού βιβλίου:
http://www.christianbook.gr


Mon Jun 07, 2010 2:08 pm
Profile WWW
Site Admin

Joined: Tue Aug 29, 2006 2:09 pm
Posts: 8534
Location: Corfu, Greece
Post Re: ..για τους Έλληνες..
Ναι, το email ισχυεί, αλλά η μετατροπή δεν είναι τόσο απλή ώστε να γίνει άμεσα... Στείλτο μου πάντως,
Κώστας


Mon Jun 07, 2010 2:11 pm
Profile WWW
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 14 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.