theWord

ειναι αδυνατο να εκφρασω την ευγνωμοσυνη της εκκλησίας μας στην ταιβαν και εμου προσωπικα για το προγραμμα αυτο. εχετε μαλιστα και 2 κινεζικές μεταφρασεις. το προγραμμα σας ειναι πολυ καλυτερο απο αλλα. ευχομαι ο θεος να σας χαριζει καθε ευλογια για το μεγαλο σας εργο.
το χρησημοποιω οπου με καλουν να διδαξω.
επ ευκαιρια, σημειωνω οτι ΟΛΕΣ οι κινεζικές μεταφρασεις εχουν απίστευτα λαθη, που ανακαλύπτουμε συνεχως και τα γραφουμε στο σαιτ μας , και εντυπωσιαζουν. δυστυχως οι κινεζικες μεταφρασεις ειναι απο την βουλγατα, και οχι απο τα ελληνικα, ετσι πολαπλασιαζουν τα λαθη. αν ενδιαφερεστε στο μελλον θα σας αναφερω μερικα πολυ χαρακτηριστικα.
θα ηταν ευχης εργο αν μπορουσατε να ενσωματωσετε στο προγραμμα, την κινεζικη-ελληνικη strong number μεταφραση. ειναι εδω. παρτε μια ιδεα
http://bible.fhl.net/new/fhlwhparsing.p ... F%E7%A4%BA
αν χρειαστειτε περισσοτερεςπληροφοριες να σας στειλουμε.
το σαιτ μου
http://theological.asia
ελληνικο blog
http://asian-aroma.com
ευχαριστω και παλι
π.Ιωνας,
ταιπει

Ευχαριστώ πολύ για τα καλά σας λόγια. Χαίρομαι που το πρόγραμμα σας είναι χρήσιμο!
Είναι πολύ ενδιαφέροντα αυτά που μου λέτε σχετικά με τις κινέζικες μεταφράσεις. Δυστυχώς, επειδή δεν μπορώ να διαβάσω κινέζικα είναι πολύ δύσκολο να εντοπίσω λάθη.

Σχετικά με υπάρχοντα λάθη σε μεταφράσεις δεν είναι δυνατό να διορθωθούν, εκτός αν είναι τυπογραφικά. Αλλιώς πρέπει να εισαχθούν νέες μεταφράσεις. Είναι πολύ ενδιαφέρον και το site με τα κινέζικα-ελληνικά-strong. Είναι δικό σας;

Κώστας

εγω σας ευχαριστώ και πάλι. τα στρογκ δεν ειναι δικα μου, ειναι απο αλλο σαιτ.
μπορειτε να δειτε στο σαιτ μου μερικα απο τα λαθη που εχουμε γρη και διδασκουμε.
θα σας αναφερω προχειρα μερικα.
στην Αποκ 1¨8 ο χριστος ειναι ο ων ο ην και ο ερχόμενος. ομως ΟΛΕΣ οι κινεζικες μεταφρασεις λενε (κινεζικα) ο εσομενος!!!! αυτο ποθ θα ειναι για παντα!!! απιστευτο . και ομως το στρονγκ ειναι σωστο, δηλ ερχομενος που απαντα 32 φορες στην καινη διαθηκη.
στο ιω. 6¨48 ο αρτος ο ζων και στο 6¨51 ο αρτος της ζωης μετφραζονται ακριβως ιδια στα κινεζικα ο αρτος της ζωης , σαν να μην υπαρχει διακριση .
το πιο απλο το ανακαλυψαν μαθητες μου οταν διδασκα ελληκα σε ενα προτεσταντικο κολλεγιο (διδασκω παντα δωρεαν) εγω ειμι η αναστασις και η ζωη , το μεταφραζουν οι περισσοτερες κινεζικες μεταφρασεις, " ανασταση υοαρχει μεσα μου, και ζωη υπαρχει μεσα μου" !!!! δεν το ειχα συνειδητοποιησει αλλα οταν του διδαξα να κλινουν το ρημα ειμι, χρησιμοποιω προγραμματα σαν το δικο σας (το almega) και παραδειγματα απο το ευαγγελιο αντι για αλλο διδακτικο βιβλιο. τους ειπα να μεταφρασουν στα κινεζικα την ανωτερω φραση. την μεταφρασαν ΣΩΣΤΑ. και μετα κοιταξανε τις βιβλους τους και...κοντεψαν να τρελαθουν .... δεν ειναι οτι ειμαι ορθοδοξος, ειναι οτι τα λαθη ειναι τεραστια και ανεπιτρεπτα... και πολλα αλλα...
θα ηθελα την συνεργασια σας. δυστυχως ο κινεζικος λαος , εχοντας τετοια λεθη στις μεταφρασεις , πως να γνωρισει τον χριστιανισμο σωστα?
θα μπορουσαμε να συνεργαστουμε, αλλα πες τε μου πως το σκεφτεστε και θα σκεφτω και εγω τροπους. ευχαριστω και παλι
ο θεος μαζυ μας
π.ιωνας

θα μπορούσατε να προσθέστε και αυτη την βιβλο?
http://www.catholic.org.tw/bible/
και αυτη
http://bible.ccim.org/multi_b5.html
υπαρχουν καποια εργαλεια που μπορει να προσθετουμε και αλλες?
θα πρεπει να ξερετε οτι στην κινα απαγορευονται τα σχεδον ολα τα κοινωνικα δυκτυα ,facebook, wikipedia ktl. και φυσικα τα περισσοτερα χριστιανικα σαιτ , για ευαγγελια κτλ.
το δικό μου δεν το εχουν κλεισει ακομα.
ευχαριστω πολυ
π.ιωνας

κοιταξτε και αυτο
http://bible.fhl.net/public/
μπορειτε να προσθεσετε κατι απο αυτα στο προγραμμα ?
το συγκεκριμενο σαιτ απαγορευεται στην κινα.