theWord

1ον. Από την Π.Διαθήκη λείπουν βιβλία όπως Σοφεία Σειράχ κ.α.Γιατί;


2ον. Πώς θα είμαι σίγουρος οτι τα κείμενα είναι αυτούσια και δεν έχουν υποστεί έστω κ την παραμικρή αλλαγή;Η ισροσελίδα είναι Ορθόδοξη;Δεν το είδα πουθενά.


Συγχωρέστε με αν φαίνονται τα παραπάνω και δεν τα έχω δει.


yannis

yanni wrote:1ον. Από την Π.Διαθήκη λείπουν βιβλία όπως Σοφεία Σειράχ κ.α.Γιατί;

Καλησπέρα Γιάννη,
το πρόγραμμα χρησιμοποιεί τον Μασορετικό κανόνα στον οποίο δεν περικλείονται τα δευτεροκανονικά βιβλιά της Π.Δ. όπως η Σοφεία Σειράχ. Αυτά υπάρχουν (ή μπορούν να προστεθούν) ξεχωριστά ως βιβλιά/εγχειρίδια.

2ον. Πώς θα είμαι σίγουρος οτι τα κείμενα είναι αυτούσια και δεν έχουν υποστεί έστω κ την παραμικρή αλλαγή;Η ισροσελίδα είναι Ορθόδοξη;Δεν το είδα πουθενά.

Όλα τα κείμενα που περικλείονται είναι ακριβώς αυτά που περιγράφονται χωρίς καμία αλλοίωση. Φυσικά οι μεταφράσεις που περικλείονται είναι όπως ακριβώς τις έδωσαν οι μεταφραστές τους, ακόμα και αν η μετάφραση πολλές φορές δεν είναι ακριβής. Τα πρωτότυπα κείμενα (Ελληνικό και Εβραϊκό) είναι αυτούσια.

Κώστας