É possível fazer com que o texto de uma referência bíblia dentro de uma nota de rodapé, em um módulo de bíblia, seja exibido em um menu temporário (pop-up)?
No exemplo da imagem abaixo, como fazer com que o texto dessas referências bíblicas apareçam em um menu pop-up quando se clica no link delas?

Não é possível exibir um popup dentro de um popup, então o usuário precisará clicar no link, o que fará com que a exibição de Bíblia vá para a referência clicada. O usuário pode configurar a exibição de bíblia para exibir as notas do tradutor expandidas e então terá a opção de ver as referências que estão nas notas num popup.

Como faz para exibir as notas do tradutor expandidas?

Vá nas opções da exibição de bíblias (Ctrl+O), categoria "Notas do tradutor e referências cruzadas" e escolha qualquer opção de "Posição" que não seja a primeira ("Como links...").

Entendi, mas não gostei .

Seria um bom recurso a ser implementando em uma versão futura do theWord poder abrir um menu popup dentro de outro popup.
Falando em nova versão, existe previsão do lançamento da versão 6?

Isso é fora do padrão do Windows, apesar de ser teoricamente possível de ser feito. Outra opção que pode te agradar é a seguinte:

Crie uma segunda exibição de bíblias e marque-a como sendo a exibição padrão para referências clicadas (marque o botão com o desenho de um olho, logo abaixo dos botões de zoom na barra lateral da exibição). Assim, quando você clicar na referência do popup da primeira exibição, somente a segunda exibição é que vai para o versículo e o popup com a nota continuará visível.
Não há previsão. Mas novas funcionalidades e correções são sempre incluídas na versão beta. Se quiser testá-las é só baixar a última versão daqui: http://theword.net/files/beta/.

"Quebra o galho", mas não é o ideal


Eu sempre uso a versão beta mais recente. Até salvei nos favoritos o link das versões betas para ser exibido da mais recente para a mais antiga.
http://www.theword.net/files/beta/?C=M;O=D