Francais (French translation)

For translators. Undertake the job to translate to your language, report translation errors here. Co-ordinate with other working on a translation of the program.
core
Posts: 122
Joined: Fri Oct 06, 2006 9:27 am

Francais (French translation)

Post by core »

Tous les commentaires sur la traduction en Francais, ici svp!
Core
phcalle
Posts: 4
Joined: Sun Jan 17, 2010 7:15 pm
Location: Toulon, France

Re: Francais (French translation)

Post by phcalle »

Hello, I am willing to start a french translation;
Can I have the id for french language ?

Thank you for this excellent piece of software.
csterg
Site Admin
Posts: 8618
Joined: Tue Aug 29, 2006 3:09 pm
Location: Corfu, Greece
Contact:

Re: Francais (French translation)

Post by csterg »

phcalle wrote:Hello, I am willing to start a french translation;
Can I have the id for french language ?

Thank you for this excellent piece of software.
This is excellent! The langid is 1036.
Tell met if you need any help,
Costas
Caraibes
Posts: 5
Joined: Mon Feb 01, 2010 1:50 pm
Location: Dominican Republic

Re: Francais (French translation)

Post by Caraibes »

I would also be glad to have a French translation, as it is my native language. I am glad to see you offer the "Louis Segond" Bible, but wish there also was the "Ostervald 1996", as it is a highly relianle one.
As a study tool, it wouldn´t be bad to have those following French Bible as well: "La Bible de Jérusalem", "TOB", "Chouraqui".
Thanks in advance, God bless you !
csterg
Site Admin
Posts: 8618
Joined: Tue Aug 29, 2006 3:09 pm
Location: Corfu, Greece
Contact:

Re: Francais (French translation)

Post by csterg »

Caraibes wrote:I would also be glad to have a French translation, as it is my native language. I am glad to see you offer the "Louis Segond" Bible, but wish there also was the "Ostervald 1996", as it is a highly relianle one.
As a study tool, it wouldn´t be bad to have those following French Bible as well: "La Bible de Jérusalem", "TOB", "Chouraqui".
Thanks in advance, God bless you !
Can you provide some info on the publishers of those translations pls?
Costas
Caraibes
Posts: 5
Joined: Mon Feb 01, 2010 1:50 pm
Location: Dominican Republic

Re: Francais (French translation)

Post by Caraibes »

Hi Costas,

Thank you for your prompt answer !

Indeed, here are the links to those 4 major French translations of the Bible:

-Ostervald: http://www.intratext.com/X/FRA0774.HTM

-Chouraqui: http://members.fortunecity.com/chouraqui/id91.htm

-Jerusalem: http://bibliotheque.editionsducerf.fr/p ... /84/TM.htm

-TOB: http://bibliotheque.editionsducerf.fr/p ... 120/TM.htm

As of the Word UI, I would enjoy a French translation, but I get by with the English one. My wife uses Spanish, and I am glad to say you have the best Spanish Bibles, RV1960 & RVG2004.
csterg
Site Admin
Posts: 8618
Joined: Tue Aug 29, 2006 3:09 pm
Location: Corfu, Greece
Contact:

Re: Francais (French translation)

Post by csterg »

OK, i will check what i can do.
Costas
msm5e
Posts: 2
Joined: Tue Jun 08, 2010 3:48 pm

Re: Francais (French translation)

Post by msm5e »

csterg wrote:
phcalle wrote:Hello, I am willing to start a french translation;
Can I have the id for french language ?

Thank you for this excellent piece of software.
This is excellent! The langid is 1036.
Tell met if you need any help,
Costas
Where are you with tour translation ? I'm interested If you finnished it!!

Merci...
phcalle
Posts: 4
Joined: Sun Jan 17, 2010 7:15 pm
Location: Toulon, France

Re: Francais (French translation)

Post by phcalle »

Hello,
Well I am doing slowly, because this is a task I only do during my spare times.
I progress in sequence in the 3.1.2.1026-68 french.lng and I have done 14% of the file now.
I expect I will progress quicker during summer holydays - I will post when it is finished.
csterg
Site Admin
Posts: 8618
Joined: Tue Aug 29, 2006 3:09 pm
Location: Corfu, Greece
Contact:

Re: Francais (French translation)

Post by csterg »

May i suggest to combine efforts?
Costas
csterg
Site Admin
Posts: 8618
Joined: Tue Aug 29, 2006 3:09 pm
Location: Corfu, Greece
Contact:

Re: Francais (French translation)

Post by csterg »

Do we have any news?
Costas
Adventist
Posts: 2
Joined: Sun Dec 12, 2010 3:38 am

Re: Francais (French translation)

Post by Adventist »

Is that Bible translation is progressing ?
csterg
Site Admin
Posts: 8618
Joined: Tue Aug 29, 2006 3:09 pm
Location: Corfu, Greece
Contact:

Re: Francais (French translation)

Post by csterg »

I have no updates. Would you be interested in helping out?
Costas
Adventist
Posts: 2
Joined: Sun Dec 12, 2010 3:38 am

Re: Francais (French translation)

Post by Adventist »

Hi
i would like to help but i don't have a lot of spare time.
amrodgers
Posts: 4
Joined: Mon Jan 31, 2011 11:49 pm
Location: Ottawa, Canada

Re: Francais (French translation)

Post by amrodgers »

I don't want to step on toes, but I have a present need for the French translation of The Word. I'd be happy to produce it, or contribute in anyway to the ongoing effort.

Andrew Rodgers
Ottawa, Canada
Post Reply