Me complace anunciar que a partir de hoy se puede descargar gratuitamente la versión Reina-Valera 1909 con los números de Strong para The Word. Esta es la culminación de un largo proceso que finalmente ha cristalizado en la elaboración de un módulo oficial que espero sea de gran utilidad para el creciente número de usuarios de habla hispana.

Como muchos de ustedes ya saben, existen muchas trabas para poder trabajar con Biblias castellanas modernas debido al espinoso asunto de los derechos de autor. Desde hace algún tiempo, la versión oficial de Reina-Valera 1960 está disponible como módulo de pago por un precio bastante asequible, aunque no incluye los números de Strong.

Por su parte, la versión Reina-Valera 1909 es de dominio público, y aunque su lenguaje es un poco arcaico en algunos aspectos, resulta perfectamente comprensible para la mayoría. De hecho, tiene una calidad literaria bastante notable y traduce de manera sumamente formal los textos originales hebreo y griego (Texto Masorético y Textus Receptus, respectivamente), lo que la convierte en una candidata ideal para añadirle los números de Strong.

Etiquetar el texto español con los números de Strong es una tarea que requiere tiempo y esfuerzo, así que es lógico que puedan producirse errores u omisiones. Por este motivo, los números se irán actualizando mediante revisiones periódicas. En el propio módulo se indica la dirección de contacto donde se puede informar sobre cualquier problema que se detecte.

De momento no hay un módulo oficial con el diccionario hebreo, arameo y griego de Strong en español. No obstante, la posibilidad de ver cuáles son los términos originales que se encuentran detrás del texto de la Reina-Valera 1909 es un primer paso importante en el camino hacia un estudio bíblico más profundo y preciso.

Espero que lo disfruten y que pueda servir para dar a conocer este estupendo programa a muchas más personas.

Estimado Rubén que excelente noticia, a pesar de que circulan diferentes versiones de la biblia en español incluso la reina valera 60 con números Strong es muy satisfactorio ver que ahora contamos con una versión "legalmente" en regla.
Para aquellos de nosotros que no dominamos el inglés esta Biblia será un excelente aporte, actualmente, para estudiar suelo usar la Apostolic Bible Polyglot pero lejos mejor una versión en nuestro idioma.

Que Dios te bendiga y puedas seguir adelante con este maravilloso proyecto.


Un abrazo desde Chile.
Manuel Díaz U.

Está disponible una nueva versión con gran cantidad de correcciones y mejoras, especialmente en el Nuevo Testamento. Aconsejo a todos que actualicen su módulo.

Ruben:
No entiendo mucho a lo que te refieres. ¿Qué módulo? Supongo que te refieres a este mismo que titula el tema Reina-Valera 1909 con números Strong.
¿Es que salio otra versión con erratas corregidas de la primera?
Tampoco entiendo mucho de los copyright de la RV60 si luego circula libremente por un montón de páginas de internet.
Lo que no se si existía ya en la fecha de tu mensaje con números Strong.
Salvador

Sí, es el mismo enlace de descarga. La versión está actualizada.

En cuanto a RV60 y los derechos de autor: circula libremente de manera no oficial, pero la versión sigue estando bajo copyright y sólo se puede utilizar legalmente pidiendo permiso a Sociedades Bíblicas.

Saludos.

Ok. ¿Se sabe si alguna vez Sociedades Bíblicas liberará la RV60? ¿Sabes si en 1930 tendría que liberarla al haber pasado 70 años de su edición?
Gracias.

Lo desconozco.

La versión Reina Valera 1960 está en venta legalmente del sitio oficial de theWord.net. Buscalo bajo Biblias. Costas peleó la gran cantidad de cinta roja para obtener el permiso legal.

Puedo tener permisso a utilizar esta Biblia Reina-Valero 1909 con números de Strongs? Si es posible la necesita en format sin ecrypción.

RV09 con números de Strong es un módulo encriptado para preservar la integridad y calidad de los códigos (el texto no está sujeto a derechos de autor). En otras palabras, para que no acabemos con multitud de módulos distintos editados por diferentes personas. Por ese motivo, en los módulos oficiales aparece mi dirección de correo electrónico donde se puede informar de errores, omisiones, etc. En definitiva, lo que se pretende es mantener un único texto, actualizado y lo más exacto posible.

Yo no he autorizado la distribución de ningún módulo no encriptado, así que desconozco de dónde habrá salido. Todos deseamos que este tipo de obras circule lo más ampliamente posible, pero hay que respetar el trabajo realizado y procurar que cumpla unos mínimos requisitos de calidad.

Hola Rubén.
Te envié un PM ayer sobre este asunto, sin embargo, quisiera aclarar que Jonathan no se está pidiendo el módulo desencriptado para hacer diferentes versiones sino que se necesita para hacer analisis interlineal con el software que Jonathan creo para ese efecto, creo que el asunto es que él te contacte directamente y puedan ver una alternativa para trabajar con tu módulo.

Actualmente (que yo sepa) no se encuentra la RV1909+ desencriptada, es aparentemente un problema de traducción de nuestros hermanos que no hablan español nativo.


Un abrazo.
Manuel,

Sí, gracias. La mejor forma de conseguirlo es pedírsela a Costas directamente. Así se asegura de que es la última versión y de que incorpora las correcciones oportunas. Yo no tengo el módulo para TW desencriptado.

Saludos.

Entonces.
¿Costas está al tanto de tu visto bueno? es decir, si los pongo en contacto ¿no tienes problemas de autorizar su uso?

Gracias.

Que contacte directamente con Costas explicándole el caso y le diga que yo estoy al corriente. Costas y yo mantenemos una comunicación fluida y no debería haber ningún problema.

Gracias.