Este tutorial demonstra como um módulo de dicionário pode ser traduzido diretamente através da interface do The Word. Esta técnica pode ser utilizada para editar qualquer dicionário ou livro que não seja criptografado.
Tomemos como exemplo o módulo RMAC (Robinson’s Morphological Analysis Codes).
1. Clique com o botão direito na aba do dicionário e em “Propriedades do módulo...”.
- figura 1.JPG (39.85 KiB) Viewed 13770 times
2. Verifique se o módulo é criptografado. Se assim for, seu conteúdo é bloqueado e, provavelmente, traduzi-lo sem autorização feriria seus direitos autorais. Mas, se esse não for o caso, prossiga e clique no botão “...” do lado de “Nome do arquivo”.
- figura 2.JPG (28.33 KiB) Viewed 13770 times
3. Será exibida a pasta do Windows Explorer em que o módulo está fisicamente instalado. Mantenha esta janela aberta e feche o The Word. Volte à janela do Windows Explorer, faça uma cópia do arquivo do módulo e dê um novo nome a ele. No meu exemplo, chamei a cópia de “Tradução de Robinson’s Morphological Analysis Codes.dct.twm”. Renomeie o arquivo original, adicionando uma extensão qualquer. No meu exemplo, mudei seu nome para “Robinson’s Morphological Analysis Codes.dct.twm.original”. Este procedimento garantirá que você possa editar uma cópia separada do módulo e a versão original seja preservada. Mantenha esta janela aberta, pois precisaremos dela alguns passos adiante.
- figura 3.JPG (28.94 KiB) Viewed 13770 times
4. Reabra o The Word e repita o passo 1 (exibir as propriedades do módulo). Este módulo exibido é a cópia criada por você, o arquivo original foi ignorado pelo The Word, uma vez que sua extensão foi mudada para uma extensão inválida para ele. Agora, na aba “Configurações/ações”, marque a caixa de seleção “Módulo do usuário (pode ser editado)”. Esta ação tornará o módulo editável através do The Word.
- figura 4.JPG (15 KiB) Viewed 13770 times
5. Clique o botão “Yes” no diálogo de confirmação que será exibido assim que a caixa de seleção for marcada.
- figura 5.JPG (20.54 KiB) Viewed 13770 times
6. Clique o botão “OK” na mensagem seguinte.
- figura 6.JPG (9.2 KiB) Viewed 13770 times
7. Agora vá à aba “Propriedades” e mude os valores dos campos “Abreviatura” e “Título”. Os demais campos também poderão ser editados livremente, mas é essencial que o campo “Abreviatura” seja mudado, pois este é o nome que aparece na aba de dicionários/livros do The Word. Se ele não for mudado, o módulo original (em inglês) e a sua tradução aparecerão com o mesmo título, gerando confusão. Confirme a sua alteração clicando no botão “OK” e feche o The Word.
- figura 7.JPG (23.63 KiB) Viewed 13770 times
8. Volte à janela do Windows Explorer e renomeie o arquivo do módulo original para seu nome antigo (neste exemplo, retirar a extensão “.original”).
- figura 8.JPG (29.57 KiB) Viewed 13770 times
9. Abra novamente o The Word e agora ambos os módulos estarão disponíveis na exibição de livros.
- figura 9.JPG (40.12 KiB) Viewed 13770 times
10. Agora, basta ir traduzindo cada entrada diretamente na janela do dicionário. Para salvar a alteração, mude de tópico clicando na lista à esquerda.
- figura 10.JPG (24.64 KiB) Viewed 13770 times