Finnish translation

For translators. Undertake the job to translate to your language, report translation errors here. Co-ordinate with other working on a translation of the program.
fintepi
Posts: 3
Joined: Fri May 23, 2025 11:13 pm

Finnish translation

Post by fintepi »

Finnish lang-file (tw 7.0.0.1546 with two minor issues): 99.9% ok

1) Unable to translate :Book search view => rignt click menu item "Export topics..." .
2) I wonder why some menu items are italic or uderlined in the Bible view (viewer icon drop down menu) like " Strong's numbers" or "Commentary links"
Attachments
Some of menu items are italic or uderlined in the Bible view (viewer icon drop down menu) like " Strong's numbers" or "Commentary links" PICT #31
Some of menu items are italic or uderlined in the Bible view (viewer icon drop down menu) like " Strong's numbers" or "Commentary links" PICT #31
tw7-feedback-31.png (114.98 KiB) Viewed 87 times
Unable to translate :Book search view => rignt click menu item "Export topics..." PICT #30
Unable to translate :Book search view => rignt click menu item "Export topics..." PICT #30
tw7-feedback-30.png (39.13 KiB) Viewed 87 times
finnish_tw7.7z
Finnish lang-file (tw 7.0.0.1546 with two minor issues):



-
(72.03 KiB) Downloaded 8 times
-Teijo
User avatar
JG
Posts: 4766
Joined: Wed Jun 04, 2008 8:34 pm

Re: Finnish translation

Post by JG »

Underline in menu shows the option to use the Ctrl key is active
Italic means that the Strong's or Lemma etc is "hidden"

The menu shows the settings quickly to the user, rather than having to look through the Bible view options.
Jon
the
Word 7 Bible Software
OS for testing; Windows 10 & 11
Beta Download ------Beta Setup Guide------On-line Manual------Tech doc's and Utilities------Copyright Factsheet
User avatar
jonathangkoehn
Posts: 1503
Joined: Wed Sep 29, 2010 11:04 pm
Location: Colorado, United States
Contact:

Re: Finnish translation

Post by jonathangkoehn »

Fixed in 7.0.0.1549-396
1. Lemma Transliteration is now in English.lng file
2. Export topics is now in English.lng file.
Jonathan Koehn @ https://www.thewordbooks.com
TotheWord make resources for theWord
2 Timothy 2:15 “Make every effort to present yourself before God as a proven worker who does not need to be ashamed, teaching the message of truth accurately.” NET2
fintepi
Posts: 3
Joined: Fri May 23, 2025 11:13 pm

Re: Finnish translation

Post by fintepi »

Hi!

As the english language template is updated, so is the finnish too.
See attached file finnish_tw7_(7.0.0.1557).7z

-Teijo
Attachments
finnish_tw7_(7.0.0.1557).7z
Finnish UI (7.0.0.1557)
(72.78 KiB) Downloaded 1 time
-Teijo
fintepi
Posts: 3
Joined: Fri May 23, 2025 11:13 pm

Re: Finnish translation

Post by fintepi »

Hi!

As the english language template has been updated, so is the finnish UI updated too. See the attached file finnish_tw7_7.0.0.1558-412.7z

Please notice that there is incorrect item "cmbHighDPI.Strings" in the english template line 1806, it should be "cmbHighDPI.Items.Strings" .

-Teijo
Attachments
finnish_7.0.0.1558-412.7z
Finnish UI localisation for tw7
(72.93 KiB) Downloaded 5 times
-Teijo
User avatar
jonathangkoehn
Posts: 1503
Joined: Wed Sep 29, 2010 11:04 pm
Location: Colorado, United States
Contact:

Re: Finnish translation

Post by jonathangkoehn »

Thanks fixed the cmdHIGHDPI and it will be in 418. I have also updated the finnish.lng in the installer.
Jonathan Koehn @ https://www.thewordbooks.com
TotheWord make resources for theWord
2 Timothy 2:15 “Make every effort to present yourself before God as a proven worker who does not need to be ashamed, teaching the message of truth accurately.” NET2
Post Reply